玛丽是指什么生肖?
在西方,“Mary”是“Marry”的现代形式,而“Marry”又是来源于古德语的“Marijen”和拉丁语的“Maria”,所以从词源上来看,“Mary”确实能够对应到不同的动物。 首先来看古德语“marij(e)n”(现代德文“marie(n)”),该词对应的阳雄性神灵是“Mars”,而对应的阴雌性神灵则是“Melusine”;到了现代,无论英法还是德文,这些名字都变成了“Mary”和“Marie”。而无论是“Mars”、“Melusine”,还是后来的“Mary”和“Marie”,其对应的神话形象都是一头狮子——当然,这里特指公狮。
其次再看拉丁语系,虽然“mārīus”(单数阳刚形式)和“māris”(复数阳刚形式)对应于罗马神话里的马尔斯(Mars),不过这种形式出现的名称都是男性用名,如罗马王政时期的最后一个国王马略(Gaius Marcellus),又如罗马帝国时期著名的将领马利亚努斯·秦纳(Marcus Mariianus Cincinnatus)。那么对应的阴性和中性名称呢?拉丁语的“māriēs”(单数阴性形式)和“māria”(复数阴性形式)对应于罗马神话里的缪斯(Muses),而拉丁语“mārs” (单数中性形式)与“māra”(复数中性形式)对应于罗马神话中的塔那托斯(Thanatos)——死亡本身是一个中性概念。无论是英语的“May”(源于法兰克语系的“Mai”),法语的“May”(源于日耳曼语系的“Maj”),意大利语的“Maggio”(源于斯拉夫语系的“Maj”),还是从拉丁语系衍生出来的希腊语“Miaυρος”(源于拉丁语“Maurus”),这些语言中代表“五月”的名称都来自于“玛尔斯”,并且都和公牛或者男人有关。
如果硬要选择一个对应的动物来描述“Mary”的话,恐怕也只有雄性的狮子最为合适。